日本乒乓断代成功

扫一扫关注微信二维码 全职法师
fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方(fang)微信 官方微信
译联翻译

法律翻译工作中的常见词汇

摘要:在法律翻译方面,根据内容以及类型不同

法律(lv)翻译工作中有(you)很(hen)多常见词汇,掌(zhang)握(wo)足够多的(de)(de)词汇量是从(cong)事(shi)翻译(yi)工作的(de)(de)基(ji)础条件,法(fa)律(lv)翻译(yi)工作尤为(wei)如此(ci),鉴于法(fa)律(lv)文件内容的(de)(de)严谨性(xing),在翻译(yi)方面对译(yi)员对法(fa)律(lv)知(zhi)识掌(zhang)握(wo)的(de)(de)多少,有(you)着(zhe)很(hen)高的(de)(de)要求,从(cong)事(shi)法(fa)律(lv)翻译(yi)的(de)(de)人员,往(wang)往(wang)对法(fa)律(lv)相关知(zhi)识也有(you)足够多的(de)(de)认识和了(le)解。

在法(fa)(fa)律翻(fan)(fan)译(yi)方面,根(gen)据内容以及类型(xing)不同(tong),有着很多的法(fa)(fa)律相关的翻(fan)(fan)译(yi)词汇(hui)(hui)(hui)术语(yu)(yu),这(zhei)(zhei)些词汇(hui)(hui)(hui)术语(yu)(yu)都是为了在翻(fan)(fan)译(yi)时,尽(jin)可能的表(biao)现(xian)(xian)出法(fa)(fa)律文件的严谨性,避免法(fa)(fa)律翻(fan)(fan)译(yi)后的文件出现(xian)(xian)不严谨或者有争议的情(qing)况发生(sheng),对于法(fa)(fa)律翻(fan)(fan)译(yi)员来说,这(zhei)(zhei)些术语(yu)(yu)词汇(hui)(hui)(hui)是必须掌握的。

译联翻译公司在多年的法律翻译方面,形成了自己企业专业的法律翻译语料库,同时也会针对翻译人员进行法律翻译方面的培训,提升从事法律翻译老师的工作能力。

具体在(zai)法(fa)律翻(fan)译方面(mian)的内容,这里提供(gong)部分供(gong)您参考(kao):

法律翻译图片

Certified Copy

核证副本(ben)

指经(jing)律师或其它合(he)资(zi)格人(ren)(ren)士(shi)核证(zheng)(zheng)(zheng)的(de)文(wen)件副(fu)本,核证(zheng)(zheng)(zheng)副(fu)本都有(you)核证(zheng)(zheng)(zheng)人(ren)(ren)的(de)签署和(he)核证(zheng)(zheng)(zheng)日期,以确认(ren)该(gai)副(fu)本进行了(le)核证(zheng)(zheng)(zheng),除特别声(sheng)明必须用文(wen)件正本的(de)情况外,核证(zheng)(zheng)(zheng)副(fu)本一般(ban)都视为有(you)效的(de)文(wen)件。

Chamber

办公室 诉讼律师和法官的办公室,称为“Chamber”。诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的,称为内庭聆讯”hearing in

chambers”,内庭聆(ling)讯只准许当(dang)事(shi)人及其法(fa)律代(dai)表出席。

Charge

收费,控罪,抵押,押记 Charge可以是名词,也可以是动词,它包含了多个不同的解释:

      1. 是提供服务的收费,例:Legal Charge 律师收费;

      2. 是刑事控罪,例:This case has more than one charge 这案件包含多于一项的控罪;

      3. 是借贷的抵押,例:The company charged its property for

      the loan 这间公(gong)司以其(qi)物业作为借款的抵押;

      4. 是(shi)对法定债(zhai)务人(ren)的物业的押记,用以(yi)偿还有关的法定债(zhai)务。

      Claim

      申索 民事诉讼的传票中,原告须要将其向被告申索的事由详细列明,称为Statement of Claim Particulars of Claim

      Concurrent Sentence

      合并判决

      刑(xing)(xing)事(shi)案中的(de)被(bei)告犯了(le)两(liang)项(xiang)或以上的(de)罪名同(tong)时成立,但(dan)各项(xiang)罪名的(de)判(pan)刑(xing)(xing)同(tong)时执行,例如(ru)第一项(xiang)罪的(de)判(pan)刑(xing)(xing)是一年监禁,而(er)第二项(xiang)罪的(de)判(pan)刑(xing)(xing)是监禁两(liang)年,两(liang)项(xiang)罪合并(bing)判(pan)决,被(bei)告只需要被(bei)服刑(xing)(xing)两(liang)年。

      Consecutive Sentence

      连(lian)续判决

      刑(xing)(xing)事案中(zhong)的(de)(de)被(bei)告所犯的(de)(de)不同罪行(xing),是以连续(xu)判决执行(xing),则被(bei)告需(xu)要(yao)(yao)分(fen)别服刑(xing)(xing),例如一(yi)项罪被(bei)判了(le)两年(nian)(nian),另一(yi)项罪则被(bei)判了(le)三年(nian)(nian),被(bei)告便需(xu)要(yao)(yao)连续(xu)服刑(xing)(xing)五年(nian)(nian),才会被(bei)释放(fang)。

      Consideration

      约因

      合(he)约是(shi)订约方(fang)自愿(yuan)建立(li)的法律关系,是(shi)一方(fang)以有价值的代价或者承诺以换取对方(fang)的承诺或代价,这(zhei)些(xie)合(he)约中的承诺或代价称(cheng)为约因(yin)(yin),缺乏有效的约因(yin)(yin),合(he)约便(bian)不能成立(li)。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠


xml地图 | sitemap地图
元
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
叛逆者 万古神帝 冒险岛 萌探探探案 接招吧前辈 英雄联盟 革命者 下一位前度 英雄联盟 爱情保卫战火影忍者 非必要不进出瑞丽 仙剑奇侠传七 诺曼底登陆 海贼王 卡塔尔世界杯 千与千寻 斗破苍穹 李大钊 上海镇楼神器动了 猪猪侠 奔跑吧兄弟 该忘了 起风了 风语者 10分钟吃34个汉堡 王牌对王牌 爱上特种兵 逆战 相扑 陈延年牺牲94周年 西甲直播 创造营2021 下一位前度 萌探探探案 奥迪 心动的信号 千古玦尘 三国演义 吴亦凡范丞丞合影 天生一对绝地求生 觉醒年代 天官赐福 武炼巅峰 Upperground 革命者 逃离塔科夫 大妈水枪喷火炬手 熊出没 哥斯拉大战金刚 婴儿被埋一天获救 海绵宝宝 你的婚礼 极限挑战宝藏行 魔兽世界 奥运开幕式生变故 李敏镐95岁女王自驾看展 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360